Maailmameeseks saamine: kuidas õppida teist keelt

{h1}

Toimetaja märkus: see on Iiri polügloti Benny külalispostitus, kes kirjutab aadressil Sujuvalt 3 kuu jooksul.


Kujutage ette, kuidas saaksite teises riigis avastamata inimestena sulanduda.

Kujutage ette, et vahetate mõnes muus välismaa restoranis sisemisi nalju.


Kujutage ette, et teid kutsutakse festivalile maakera teisel pool planeeti, kes söövad koos kohaliku perega ega vaja tõlgi järele.

Kõlab nagu midagi Jason Bourne'i romaanist, kas pole? Õnneks ilukirjandus see pole. Täna saate teada, kuidas ja miks peaksite hakkama õppima võõrkeelt, et saada paremaks meheks. See teave võib ühel päeval teie elu päästa. Või vähemalt võiks see asja huvitavamaks muuta.


Teie haridus algab nüüd.



——


Miks mõtleme keeltele ja keeleõppele mõeldes pigem naistele? Varem olin tõlk ja valdav osa tõlke- ja suulise tõlke valdkonna töötajatest on tõepoolest naised.

Kui kooli tagasi mõelda, võib meenuda, et tüdrukutel on keelteoskus parem kui poistel. See peab olema geneetiline või peab olema midagi pistmist naiste parema suhtlemisvõimega, eks?


Sigapesu! Mehed on suurepärane keeleõppijatele ja on võimalusi, kuidas oma mehiseid erinevusi enda kasuks ära kasutada. Kurb tõde on see, et enamik meist ära tee.

Paljud kuulsad keeleõppijad olid mehed

Suurem osa maailma kuulsamatest polüglottidest (keegi, kes räägib mitut keelt) olid kogu ajaloo vältel tegelikult mehed. William James Sidise (1898 - 1944) hinnangul oskas ta rääkida rohkem kui nelikümmend keeltes. Uus-Meremaa ajakirjanik Harold Williams (1876 - 1928) olevat seda teadnud 58 keeltes, sealhulgas mitmes murdes.


Hiljuti kasutas paavst Johannes Paulus II (1920 - 2005) kirikus oldud aja jooksul 9-st 12-st keelest, mida ta oli õppinud üsna ulatuslikult, pidades regulaarselt nendes keeltes missa.

Kui mõni keelegeen on reserveeritud ainult daamidele, unustas keegi neile seda öelda!


“Keeletalenti” kasutatakse ettekäändena, las see läheb lahti

Kasvasin üles sama ideega, et võõrkeeled on mõeldud tüdrukutele, kuid viimastel aastatel on mul hea meel öelda, et olen õppinud nii kasutut motivaatorit ignoreerima. Praegu oskan vabalt rääkida ning aktiivselt ja regulaarselt suhelda kaheksa keeltes (ja isegi teavad mõnda Ameerika viipekeelt). Praegu õpin veel ühte ja plaanin rääkida sellest vaid kahe kuu jooksul enesekindlal vestlustasandil. Hull, eks?

Ehkki teil võib tekkida kiusatus mind ja teisi vallandajatena vallandada, mis pole teie täiskasvanute olukorra seisukohalt oluline ja kes võib-olla lihtsalt räägib ühte keelt, on oluline, et oskaksite minu Sel juhul pidin ma nooremana logopeedilist ravi tegema lihtsate probleemide õppimiseks Inglise (minu emakeel; ma olen Iirimaalt). Mul läks koolis tegelikult keeltes üsna halvasti.

Kui olin 21-aastane, oskasin ikkagi ainult inglise keelt. Kooliaastate jooksul saavutatud saksa keele tase andis mu lõpueksamitel napilt soorituse ja ma ei suutnud keelt kasutada isegi siis, kui võimalused end pakkusid. Hiljem jõudsin isegi peaaegu ära kulutada kuus kuud elavad Hispaanias, õppimata ühtegi hispaania keelt.

Mis siis muutus?

Ma lõpetasin vabanduste tegemise, andes järele eneseteostuse ettekuulutustele („Mul on keeltes halb olla, siis mis mõtet on isegi proovida?”) ja hakkasin ole mees selle keeleõppe asja kohta. Ühel päeval Hispaanias neelasin lihtsalt uhkuse alla ja hakkasin aktiivselt kasutama seda vähest, mida teadsin, kuni mul ei jäänud muud üle kui kiiresti areneda.

Võtsin olukorra kontrolli alla, teadsin, et saan hakkama ja olin tänu sellele edukas.

Nõu, mida tahan teile täna anda, pole midagi pistmist õige õppimise või raamatute või tarkvaraga, mida peaksite ostma; selle asemel on see oma mehisuse omaks võtmine ja laiskade vabanduste ületamine, mis on tegelik põhjus, miks te pole suutnud teist keelt õppida.

Rääkige sellest esimesest päevast

Jah, esimesest päevast. Ma olen tõsine.

Lõpetage keele planeerimine maasse ja lõpetage hoidmine kuni kunagi kui su tase on täiuslik. Nädalas on seitse päeva ja kunagi pole üks neist! Olete valmis alati, kui otsustate.

Perfektsionism tahetakse tapma teie võime kunagi keelt kasutada. Ärge kartke mõnda viga; peate tõesti seda nüüd rääkima, kui olete tõsiste edusammude osas.

Aga ma tean ainult viit sõna! Kuidas ma nüüd rääkida saan?

Kui teate viit sõna, siis kasutage neid! Piserdage Aitäh või palun või Tere hommikust oma tavapärasesse vestlusse. See on lihtne, kuid väga oluline samm.

Tuhanded sõnad, mida tead enne alustamist

Tegelikult teate seda palju rohkem, eriti Euroopa keeltes!

Inglismaal valitsenud sajandite jooksul normannide ja prantslaste valitsemise tõttu (alates 1066. aastast) sai inglise keel tohutu prantsuse sõnavara sissevoolu. See sõnavara on ka paljudes teistes keeltes, näiteks hispaania, itaalia, portugali jne, suures osas sama või väga sarnane.

Nendel sajanditel 'pimedal ajal' säilitasid madalamad klassid oma 'germaani' Olde Inglise keeles, samal ajal kui aadlikud ja valitsejad räägiksid midagi väga prantsuse keelega seotud. Lõpuks viis see ühe keeleni, mis viis tänapäevase inglise keeleni, kus ametlik register nõuaks prantsuse stiilis sõnu ja mitteametlik kasutaks vanemaid ingliskeelseid originaalseid.

Nii et kui keegi teie uksele koputab, siis teie võiks öelge 'tule sisse' või kui järele mõelda, oleks formaalsem (mõnikord mõnevõrra pompoosne) viis 'sisenemine'. See alternatiiv on tegelikult viis, kuidas öelda 'sisse tulema' romaani keeltes (sisestage, sisestage, sisestage).

Selle asemel, et öelda, et soovite anda kellelegi oma mõtte (mitteametlikus registris kasutatav fraas), võiksite mõelda oma arvamus, perspektiiv, või vaatenurgast. Prantsuse keeles: vaatenurgast, portugali keeles: perspektiivist, itaalia keeles: arvamus. Need sugulased annavad teile keeles dramaatilise tõuke enne, kui olete isegi alustanud!

Alustate sõna otseses mõttes tuhandeid sõnu. On tõsi, et peate harjuma neid erinevalt hääldama ja ära tundma, kuid mõne kohapealse praktika abil saab see tõesti teiseks olemuseks.

Kui õpitav keel pärineb mõnest muust keeleperekonnast, siis pidage meeles, et tänapäeval pole läbitungimatuid tõkkeid, eriti keeltes, selle asemel, et öelda, et olete kännud. Enamik tehnoloogia ja interneti sõnu, nagu ka kaubamärgid, tegelikult on rahvusvaheline. Peaaegu igas keeles maailmas öeldakse Internet, Facebook, Pepsi jne, isegi kui nad võiksid seda teha veidi teisiti.

Alustada absoluutsest nullist on võimatu. Uuri välja sõnad juba tea ja siis kasuta neid!

Järgmiseks õppige, mida vajate, mitte seda, mida ütleb grammatikaraamat

Nii palju meist omama õppis keelt varem, võib-olla isegi aastaid. Probleem on selles, et akadeemiline lähenemine põhineb mustvalgel / õigesti või valesti suhtumisel. Iga eksimuse eest karistatakse, selle asemel, et head tööd, mis tööd teevad, premeeritakse nagu nad on reaalses maailmas.

Seal on palju praktilisem käed peal lähenemine kui lihtsalt kogu keele struktuuri õppimine. Kui olete oma kätega hea, oskate asju parandada või olete kunagi kasutanud ajutisi kleeplindi stiilis parandusi, teate, mida siin teha!

Kuna mul polnud keelte talenti, sattusin tegelikult õppima ja omandama (elektroonika) inseneri kraadi. An insenerifilosoofia hõlmab millegi näpistamist kuni see töötab. Siis sina spuusa. Kui see töötab, siis parandate seda hilisemates versiooniuuendustes. See filosoofia on lihtsalt praktilisem kuna saate midagi kasutada nüüd isegi kui see pole täiuslik ja töötab selle tõttu nii hästi.

Seda me mehed teeme, kui õpime maailmas nii palju asju, sealhulgas oma emakeelt. Miks mitte õppida sel moel võõrkeelt? Katse õppida kõike enne, kui isegi mõnda neist kasutada on katastroofi retsept.

Tõsi, ettevalmistus on tohutu eelis. See on suurepärane, kui teile on juhised näiteks purunenud rehvi vahetamine, kuid enamik meist õppis neid asju katse-eksituse meetodil ja teadis neid seetõttu paremini. Tunneme seda paremini tänu kogemusele, kogemusele, mida ükski juhiste komplekt ei suuda täielikult edasi anda.

Seega pange grammatikaraamat kõrvale ja hankige endale hoopis reisivestik (need on väikesed ja maksavad vaid paar dollarit). Õppige mõne tunni jooksul ära hädavajalikud asjad, mida oleks põhivestluse tuumaks üldsegi vaja, ja õppige siis mida sina tahan öelda.

Standardiseeritud sõnaloend ei saa seda hõlmata; Pean ütlema, et õppisin inseneriteadust ja see sõna on üldkursustel tavaliselt madal prioriteet. Ma leian mida Mina rääkige sellest ja õppige seda ning rääkige sellest põliselanike või teiste õppijatega.

Õppivad sõnad

Nende sõnade õppimiseks on palju võimalusi ja mainin kahte, mis mulle meeldivad. Esimene on piltide assotsiatsioon.

Näiteks kui ma tahan seda sõna meelde jätta Rand on hispaania keel rand, Pildistan a mängija–Mõni liiga enesekindel pikakunstnik, kellel on liiga palju geeli juustes - kõndides mööda Hispaanias asuvat randa proovides tüdrukuid oma bikiinides üles korjata, saades selle käigus ilmselt paar laksu.

See on rumal pilt, kuid see töötab! Ranna ja mängija seostamine playaga toimib mõlemal viisil; kui soovite seda öelda ja kui soovite seda ära tunda. Kui ma küsiksin, mida Rand tähendas (eeldades, et te ei teadnud seda juba) seekord homme, siis on väga tõenäoline, et mäletate, kas visualiseerisite selle loo korralikult. Sama, kui ma küsiksin, kuidas öelda rand Hispaania keeles.

Pärast seda on sõnavara jaoks veel üks trikk mälukaardid, mida vaatate, kui teil on hetk.

Minu lemmikviis uute sõnade õppimiseks on programm, mis on teie arvutis tasuta, ja tasuta rakendus Android-telefonides ja vangistatud Apple'i seadmetes (või tasuline rakendus tavalistes): Anki. Sõnavara tekid on eelnevalt ette valmistatud ja nende ilmumisel saate lihtsamad kõrvale jätta ja näha, kuidas raskemad tulevad korduvalt tagasi, kuni te neid tunnete. Võite ka lihtsalt sõnad kustutada ebaoluline teile, muutes teie õppeaja palju tõhusamaks.

Pange oma hirmule näkku ja kasutage lihtsalt keelt! Teie sisetunne võib teid kaugele viia

Intensiivse keelesse sukeldumise korral peaksite olema valmis kohe kasutamiseks, et õppida selleks, mida läbisaamiseks tingimata vaja on.

Kui keegi teile tagasi räägib, ei pruugi te sellest aru saada kõike nad ütlevad, kuid võite proovida olla analüütiline väljaspool kogu grammatikat ja sõnavara. See on siis, kui intuitsioon tuleb rohkem mängu. Olukorras ja kontekstis näete, millest nad räägivad, ja põhinevad teie märksõnadel tegema saate aru, saate lüngad täita.

Näiteks olen avastanud, et kõikjal maailmas, kui lähen ketipoodidesse sisseoste tegema, küsivad nad enne, kui neile raha annan, alati minult: „Blah blah blaa blaa? ' Mul ei ole vaja konkreetset keelt tegelikult teada, kui see juhtub. Ma näen, kuidas enne sõrme kviitungi sulgemist näpunäidete sulgemisel enne hinna ütlemist ei ole enamikus riikides paberi või plasti küsimust ja ma olen seda varem mitu korda kuulnud:Kas teil on meie klubikaart? '

Muidugi väljendavad nad seda teisiti või mainivad klubikaardi nime, kuid kontekst on siin võtmetähtsusega; see räägib sulle nii palju, mis aitab sul õppimise ajal lünki täita. Sel juhul on sisikonnaga käimine hädavajalik, sest väljaspool puhast keelt on nii palju vihjeid, et oleme suurepärased üles võtma!

Koolis teenis iga sõna mittetundmine suure punase X-i. Reaalses maailmas saate ikkagi mugavalt edasi liikuda, teadmata kõike ja toimida uskumatult kõrge efektiivsusega.

Mis see kõik taandub, on hirm. Perfektsionistlik (akadeemiline) lähenemine keeleõppele põhineb hirmul piinlikuse ees, hirmul pettumuse valmistamisel inimestel, hirmul, et te pole piisavalt hea jne. Iga viga on maailmalõpp!

Kuid tegelikult, kui teete vigu, on inimesed väga andestavad. Tegelikult on neil tavaliselt nii hea meel näha, kuidas inglise keelt rääkiv inimene tõepoolest proovib oma keelt õppida, et nad julgustavad teid jätkama ja teil on hoog edasi suhelda. Progress on selle loomulik tagajärg.

Ressursid inimestega rääkimiseks

Muidugi on seda nõuannet raske järgida, kui teil pole põliselanikku, kellega harjutada, nii et siin on mõned väga kasulikud ressursid:

  • Livemocha ja Busuu. Minu arvates on nendel saitidel pakutavad kursused kohutavad ja need tuleks vahele jätta. Mõlemad saidid on aga paljudes riikides üsna populaarsed ja võivad teid ühendada paljude teie sihtkeele põliselanikega teisel pool maailma tasuta. Hankige nende kontaktandmed ja alustage skypimist, et üksteist aidata!
  • Meetup.com Paljudes linnades leiate kohtumisi, mis on selle veebisaidi kaudu korraldatud just selleks, et harjutada keelt, mida võite õppida. Minge kohtuge teiste esinejatega silmast silma!
  • Couchsurfing.org Ehkki see sait on paremini tuntud noorte inimeste reisimise abistamise eest, ilma et peaks majutuse eest maksma, on mul selle kasutamine väga erinev. Mina peremees need rändurid, kõikjalt maailmast, ja harrastage keelt koos nendega! Võite osaleda ka paljudes linnades korraldatavatel regulaarsetel koosolekutel ja otsida keele kohta oma linna piires, et teada saada, kas emakeelena kõnelev või sujuv kõneleja oleks valmis kohvi nautima.

Muidugi aitaks maale minek, kuid see ei pruugi probleemi lahendada. Liiga palju inimesi tegema kolida välismaale ja lihtsalt sattuda emigrantide lõksu ja lõpuks mitte midagi õppida; tuletades endale pidevalt meelde, et nad pole proovimiseks piisavalt head.

Lennupiletit ostmata saate teha enamiku kõigest vajalikust keele sujuvuse saavutamiseks. Kui lähete mõnda riiki, tagab selle keele enesekindel kasutamine, et te pole lihtsalt üks teine ​​turist ja suhtlete tõepoolest kohalikega.

Pidev kasutamine teiste inimestega on sujuvuse tee lühikese aja jooksul

Pole maagilist arvu, kui palju täpselt vajate aega sujuvuse saavutamiseks. Mida Mina on endale anda väga lühike tähtaeg, vaid kaks või kolm kuud. Siis ma omama teha võimalikult palju edusamme! Saate oma eesmärgi saavutada või vähemalt sellele väga lähedal, kui te lihtsalt ei anna endale valikut.

Tihe tähtaeg annab tulemusi.

Paljude harjutuste ja tagasiside korral kaovad teie esialgsed vead peagi.

Keele õppimine seisab minu ees silmitsi minu hirmudega, lähen sisikonnaga, olen piisavalt enesekindel, et kasutada seda, mis mul inimestega on, ja veendun, et räägin asjadest, mis neid huvitavad. Kas need pole kõik sellised mehised omadused, mille poole me sellel saidil ja elus püüdleme?

Nad töötavad tõesti paljudes valdkondades ja ma võin teile öelda paljudes riikides elamise ja paljude kohalike sõprade olemasolu järgi, et keeleõpe on kindlasti midagi, mida mehed saavad hästi teha.

Kui te lõpetate keele vaatamise kui grammatikareeglite ja -sõnade loendi, et õppida eksamit sooritama, ja rohkem kui tagaaia projekti, millele lisate pidevalt asju ja näpistate, samal ajal kui kasutate seda pidevalt, siis hakkate kasutage seda selleks, milleks see mõeldud oli: inimestega suhtlemiseks.

Kui olete oma voolu saanud, võite alati tulla tagasi akadeemikute juurde, et seda natuke korrastada (nagu teete siis, kui soovite mehaaniliste projektidega tõsisemalt tegeleda) või töötada professionaalsema taseme poole. Kuid selle voolu saamiseks peate kohe sukelduma!

_______________________________________________________

Benny Lewis on keelehäkker, kes võtab iga paari kuu tagant sisse uue intensiivse keele ‘missiooni’. Telli tema ajaveeb Sujuvalt 3 kuu pärast nende lugude jälgimiseks ja tema parimate näpunäidete saamiseks. Lugege tema parimaid strateegiaid mis tahes keeles rääkimiseks Keelte häkkimise juhend, mis on tõlgitud enam kui kahekümnesse keelde. Samal lehel näete videot, kus Benny tutvustas oma juhendit kaheksas keeles rääkides!