Kas saate Garciale sõnumit edastada?

{h1}


Toimetuse märkus: Järgmise essee (mis on originaalist tihendatud) kirjutas Elbert Hubbard 1899. aastal. Sõnumis Garciale kasutab Hubbard 1. leitnant Andrew S. Rowani missiooni dramatiseeritud versiooni, et kohtuda Gen. Ida-Kuuba mässuliste vägede ülem Calixto García Hispaania-Ameerika sõja alguses. Hubbardi üleskutse isiklikuks omandiks ja individuaalseks algatuseks osutus äriringkondade ja avalikkuse jaoks hämmastavalt kõlavaks: lühike essee trükiti võib-olla miljoneid kordi voldikutes ja miniatuursetes köites raamatutes ning levitati kaugele ja laialt. Tegelikult sai fraas „Garciale sõnumi edastamiseks” kõigi raskete ülesannete resoluutse täitmise jaoks tavaline lühikirjeldus ja see jäi kasutusele kogu 20. sajandi jooksul. Esseedat antakse sõjaväeringkondades tänapäevalgi edasi.


Selles Kuuba äris on üks mees, kes paistab mu mälu silmapiiril nagu Marss periheelil.


Kui Hispaania ja Ameerika Ühendriikide vahel algas sõda, oli mässuliste juhiga väga vaja kiiresti suhelda. Garcia oli kusagil Kuuba mägikindluses - keegi ei teadnud, kus. Ükski post ega telegraaf ei jõudnud temani. President peab kindlustama oma koostöö ja seda kiiresti.

Mida teha!


Keegi ütles presidendile: 'Seal on keegi Rowani nimeline inimene, kes leiab Garcia teile, kui keegi saab.' Rowan saadeti ja talle anti Garciale kiri. Kuidas “Rowani nimeline kaaslane” võttis kirja, pitseeris selle õlinahast kotti, kinnitas selle oma südame külge, maandus nelja päeva jooksul öösel Kuuba ranniku lähedal avatud paadist öösel džunglisse, ja kolme nädala pärast tulid saare teiselt poolt välja, olles jalgsi vaenuliku riigi läbinud ja Garciale oma kirja edastanud, on asjad, mida mul pole praegu erilist soovi üksikasjalikult rääkida. Ma tahan öelda järgmist: McKinley andis Rowanile kirja Garciale toimetamiseks; Rowan võttis kirja ja ei küsinud: 'Kus ta on?'



Igavese poolt! On üks mees, kelle kuju tuleks valada surmatuks pronksiks ja kuju paigutada selle maa igasse kolledžisse. Mitte raamatuid õppivad noormehed ei vaja ega õpetusi selle ega selle kohta, vaid selgroolülide jäigastumine sunnib neid olema lojaalne usalduse suhtes, tegutsema kiiresti, koondama oma energiat; tee seda asja - 'vii Garciale sõnum!'


Kindral Garcia on nüüd surnud, kuid Garciasid on teisigi. Ükski mees, kes on püüdnud ellu viia ettevõtet, kus oli vaja palju käsi, kuid on kohati peaaegu jahmunud keskmise mehe ebasobivusest - võimetusest või soovimatusest asjale keskenduda ja seda teha.

Reeglina näib libisemine, rumal tähelepanematus, kohmakas ükskõiksus ja poolik töö; ühelgi inimesel see ei õnnestu, välja arvatud juhul, kui ta konksu või kelmuse või ähvarduse abil sunnib või altkäemaksu annab teistele meestele, või võib-olla, Jumal teeb oma headuses ime ja saadab talle abiliseks Valguse Ingli.


Teie, lugeja, panite selle asja proovile: istute nüüd oma kontoris - kuus ametnikku on teie kõnes. Kutsuge keegi kokku ja esitage see taotlus: 'Palun vaadake entsüklopeediat ja tehke mulle Corregio elu kohta lühike memorandum.'

Kas ametnik ütleb vaikselt: 'Jah, härra,' ja läheb ülesannet täitma?


Teie elus ta seda ei tee.

Ta vaatab teid pilgu pilgult ja esitab ühe või mitu järgmistest küsimustest:


Kes ta oli?
Milline entsüklopeedia?
Kus on entsüklopeedia?
Kas mind selleks palgati?
Kas te ei mõtle Bismarcki?
Mis värk on sellega, et Charlie seda teeb?
Kas ta on surnud?
Kas on kiiret?
Kas ma ei võiks teile seda raamatut tuua ja lasta teil seda ise otsida?
Mida soovite teada saada?

Ja ma panen teid kümme ühele, et pärast seda, kui olete küsimustele vastanud ja selgitanud, kuidas teavet leida ja miks te seda tahate, läheb ametnik tööle ja palub ühe teise ametniku aidata tal Garciat leida - ja siis tule tagasi ja ütle sulle, et sellist meest pole. Muidugi võin ma oma panuse kaotada, kuid keskmise seaduse järgi ma seda ei tee.

Nüüd, kui olete tark, ei viitsi te oma 'assistendile' selgitada, et Corregio on indekseeritud C-de all, mitte K-s, kuid naeratate armsalt ja ütlete: 'Never mind' ja minge ise otsima.

Ja see võimetus iseseisvaks tegutsemiseks, see moraalne rumalus, tahte jõuetus, soovimatus rõõmsalt kinni hoida ja tõsta on asjad, mis panevad puhta sotsialismi nii kaugele tulevikku. Kui mehed ei tegutse iseenda nimel, mida nad siis teevad, kui nende pingutustest on kasu kõigile?

Mu süda läheb mehele, kes teeb oma tööd siis, kui “ülemus” on eemal, samuti kui ta on kodus. Ja mees, kes Garcia jaoks kirja saades võtab vaikselt laskemoona, küsimata idiootseid küsimusi ja ilma varitsuseta kavatsusega seda lähimasse kanalisatsiooni torgata või muud teha, kui toimetada. Tsivilisatsioon on üks pikki ärevaid otsinguid just sellistele inimestele. Kõik, mida selline mees küsib, antakse; tema liik on nii haruldane, et ükski tööandja ei saa lubada teda lahti lasta. Teda otsitakse igas linnas, alevis ja külas - igas kontoris, poes, kaupluses ja vabrikus.

Maailm karjub selliste järele; teda on vaja ja hädasti vaja - meest, kes suudab Garciale sõnumit edastada.