Manvotional: kindral George S. Pattoni kiri oma pojale

{h1} 6. juunil 1944 kirjutas kindral George S. Patton selle kirja oma kahekümneaastasele pojale George juuniorile, kes registreeriti West Pointi. Patton seenior õppis Inglismaal Normandias toimunud pealetungile järgnevate lahingute ettevalmistamiseks kolmandat armeed.


Märkus. Kirja grammatikat ja õigekirja on selguse huvides veidi muudetud.

APO 403, N.Y.


'D-päev'

Kallis George:


Täna hommikul kell 0700 teatas BBC, et Saksa raadio tuli just välja teatega liitlasvägede dessantvägede maabumisest ja suurest hulgast rünnakulaevadest kalda lähedal. Nii see on.



Seda vallutamatute kangelaste rühma, keda ma kamandan, veel ei ole, kuid me peagi oleme - soovin, et oleksin seal olnud, sest praegu on armas päikeseline lahingupäev ja mul on kõrini lihtsalt istumisest.


Mul pole otsest mõtet tapmisest, kuid seda ei saa kunagi öelda ja keegi meist ei saa elada igavesti, nii et kui ma peaksin minema, siis ärge muretsege, vaid laske end teha paremini kui mul.

Kõik mehed on igasse tülli minnes arglikud; olgu see esimene võitlus või viimane võitlus, oleme kõik arglikud. Argpüksid on need, kes lasevad oma aradusel mehelikkusest jagu saada. Te ei tee seda kunagi oma vereliinide tõttu mõlemalt poolt. Ma arvan, et olen teile rääkinud Marshall Touraine'i loo, kes võitles Louis XIV ajal. Ühe oma viimase lahingu hommikul - ta oli võitlenud juba nelikümmend aastat - pani ta hobuse selga, kui noor ADC [laagri abi], kes oli äsja kohtust tulnud ja polnud kordagi söömata jätnud ega kuulnud vaenulik lask ütles: „M. de Touraine paneb mind hämmastama, et teie oletatava julgusega mees peaks laskuma põlvedel värisema, kui ta välja astub. ' Touraine vastas: 'Mu hertsog hertsog, ma tunnistan, et mu põlved värisevad, aga kui nad peaksid teadma, kuhu ma neid täna viin, raputaksid nad veelgi.' See on kõik. Teie põlved võivad küll väriseda, kuid need viivad teid alati vaenlase poole. Noh nii palju sellest.


Ilmselt on edukaid sõdureid kahte tüüpi. Need, kes saavad läbi pealetükkimatuna, ja need, kes saavad pealetükkivana hakkama. Olen viimast tüüpi ja tundub olevat haruldane ja ebapopulaarne: aga see on minu meetod. Tuleb valida süsteem ja sellest kinni pidada; inimesed, kes pole ise, pole keegi.

Et olla edukas sõdur, peate teadma ajalugu. Lugege seda objektiivselt - kuupäevad ja isegi taktika üksikasjad on kasutud. Mida peate teadma, on see, kuidas inimene reageerib. Relvad muutuvad, kuid inimene, kes neid kasutab, ei muutu üldse. Lahingute võitmiseks ei löö relvi - sa võidad vaenlase inimese hinge. Selleks peate tema relvad hävitama, kuid see on ainult juhuslik. Peate lugema elulugu ja eriti autobiograafiat. Kui teete seda, leiate, et sõda on lihtne. Otsustage oma võimete piires vaenlasele kõige rohkem haiget ja tehke seda. VÕTTA ARVUTATUD RISKE. See erineb tormakusest. Minu isiklik veendumus on, et kui teil on 50% võimalus, võtke see vastu, sest minu juhitud Ameerika sõdurite paremad võitlusomadused annavad teile kindlasti vajaliku täiendava 1%.


Sitsiilias otsustasin oma teabe, tähelepanekute ja kuuenda tunde tulemusena, et vaenlase süsteemis ei olnud veel üht ulatuslikku rünnakut. Panustasin sellele oma särgile ja mul oli õigus. Te ei saa sõda ohutult pidada, kuid ühtegi surnud kindralit pole kunagi kritiseeritud, nii et teil on alati selline väljapääs.

Olen kindel, et kui iga lahingusse suunduv juht lubab endale, et tuleb välja kas vallutaja või laiba, võidab ta kindlasti. Selles pole kahtlust. Lüüasaamine pole tingitud kaotustest, vaid juhtide hinge hävitamisest. Doktriin „Ela, et võidelda veel ühel päeval“.


Kõige olulisem omadus, mida sõdur saab omada, on ENDEKINDLUS - täielik, terviklik ja kopsakas. Teil võib olla kahtlusi oma väljanägemise, intelligentsuse, enesekontrolli suhtes, kuid sõjas võitmiseks ei tohi teil olla mingeid kahtlusi oma võimes sõdurina.

Milline edu mul on olnud, tuleneb asjaolust, et olen alati olnud kindel, et mu sõjaline reaktsioon oli õige. Paljud inimesed pole minuga nõus; nad eksivad. Ekslik ajaloožürii, mis on kirjutatud ammu pärast seda, kui mõlemad oleme surnud, tõestab minu õigust.

Pange tähele, et ma räägin sõjalistest reaktsioonidest - kedagi ei kannata nendega rohkem kui kedagi lihastega. Võite sündida hingega, mis on võimeline korrektseks sõjaliseks reaktsiooniks, või kehaga, millel on suured lihased, kuid mõlemad omadused tuleb arendada raske tööga.

Mis tahes eriliste võimete omandamise soovi intensiivsus sõltub iseloomust, ambitsioonidest. Ma arvan, et teie otsus õppida sel suvel selle asemel, et end nautida, näitab, et teil on iseloom ja ambitsioonid - need on suurepärased asjad.

Sõdurid, tegelikult kõik mehed, on looduslikud kangelasekummardajad. Ohvitserid, kellel on käsu pais, mõistavad seda ja rõhutavad oma käitumises, riietuses ja küüditamises neid omadusi, mida nad oma meestes saavutada soovivad. Kui olin teine ​​leitnant, oli mul kapten, kes oli väga lohakas ja tavaliselt hilines, kuid ta jõudis meestele järele just nende vigade pärast; ta oli läbikukkumine.

Väed, mida ma olen käskinud, on alati olnud korralikult riides, olnud nutikad tervitajad, olnud tegutsemas kiirelt ja julgelt, sest olen isiklikult nendes omadustes eeskuju andnud. Mõju, mida üks mees võib tuhandetele avaldada, on minu jaoks lõputu imestusallikas. Oled alati paraadil. Ohvitserid, kes laiskuse või rumala soovi tõttu olla populaarne ei suuda distsipliini ja vormiriietuse ning varustuse õiget kandmist mitte vaenlase juuresolekul, ka lahingus ebaõnnestuvad ning kui nad lahingus ebaõnnestuvad, on nad potentsiaalsed mõrvarid. Ei ole olemas sellist asja: “Hea välisõdur:” olete kas hea sõdur või halb sõdur.

Noh, see on olnud üsna jutlus, kuid ärge mõelge, et see on minu luigelaul, sest see pole nii - ma pole oma tööd veel lõpetanud.

Sinu südamlik isa.