Viikingite 80 tarkuseütlust

{h1}


Toimetuse märkus: üle 1000 aasta vana on Hávamál (“Kõrge ütlus”) vana-norra luuletuste sari viikingiajast. Stanzas 1–80 on kogum vanasõnu ja tarkuseütlusi, millele omistatakse jumal Odin. Maksimumid tegelevad külaliseks olemise ja külalislahkuse näitamise reeglitega - käitumine, mis viikingite jaoks oli rohkem kui etiketi küsimus, kuid auasi. Need puudutavad ka üldisi nõuandeid selle kohta, kuidas mees peaks käituma ja vääriliselt elama.

1. Kõik ukseavad,
enne edasiminekut,
tuleks vaadata;
raske on seda teada
kus vaenlased võivad istuda
eluruumi sees.


2. Andjad, rahe!
Külaline on sisse tulnud:
kus ta istub?
Ta on väga kiire
kellel teedel on
õnne proovima.

3. Tuli on vajalik
sellele, kes on sisse tulnud,
ja kelle põlved on külmunud;
toit ja vihm
mees nõuab,
kuhu kukkumine on rännanud.


4. Vesi on talle vajalik
kes tuleb läbi vaadata,
rätik ja külalislahke kutse,
hea vastuvõtt;
kui ta selle saab,
diskursus ja vastus.



5. Vaim on vajalik
sellele, kes reisib kaugele:
kodus on kõik lihtne.
Naeruvaru on ta
keda miski ei tea,
ja juhendatud istub.


6. Tema mõistmisest
keegi ei tohiks olla uhke,
vaid pigem ettevaatlik käitumine.
Kui mõistlik ja vaikiv
tule eluruumi,
ettevaatusega satub harva kahju;
kindlamale sõbrale
keegi ei saa kunagi
kui suur nõtkus.

7. Ettevaatlik külaline
kes tuleb läbi vaadata,
hoiab ettevaatlikku vaikust,
tema kuulab kuulab,
ja jälgib silmadega:
nii uurib iga mõistlikku meest.


8. Ta on õnnelik,
kes ise saab
kuulsus ja head sõnad:
vähem kindel on see
mis mehel peab olema
teise rinnas.

9. Ta on õnnelik,
kes iseenesest omab
kuulsus ja vaimukus elamise ajal;
halbade nõuannete jaoks
pole sageli kätte saadud
teise rinnast.


10. Parem koorem
ükski mees ei kannata teel
kui palju head mõistust;
seda peetakse paremaks kui rikkust
võõras kohas;
selline on vähekindlustatud inimeste pöördumine.

11. Halvem säte
teel, mida ta ei saa kanda
kui liiga palju õlle-näksimist;
nii hea pole,
nagu öeldakse,
õlu meestepoegadele.


12. Halvem säte
ükski mees ei saa laualt võtta
kui liiga palju õlle-näksimist:
seda rohkem ta joob
seda vähem on tal kontroll
enda meelest.

13. Oblivion’s heron ‘tis kutsus
et hõljumise kohal hõljub,
ta varastab inimeste mõtteid.
Selle linnu hammasratastega
Ma olin vaoshoitud
Gunnlödsi elamus.

14. Ma olin purjus,
Ma olin liiga purjus,
selle kavala Fjalari juures.
See on parim purjus,
kui igaüks selle järel
taastab oma mõistuse.

15. vaikiv ja ettevaatlik,
ja sõjas uljas
kas kuninga lapsed peaksid olema;
rõõmus ja liberaalne
igaüks peaks olema
kuni surmatunnini.

16. argpüks
arvab, et ta elab kunagi,
kui sõda ta väldib;
aga vanadus küll
ära anna talle rahu,
kuigi odad võivad teda säästa.

17. Loll haigutab
kui majja ta tuleb,
ise poriseb või vaikib;
aga kõik korraga
kui ta joob,
siis kuvatakse mehe mõistus.

18. Ta üksi teab
kes rändab laialt,
ja on palju kogenud,
millise dispositsiooni järgi
iga meest juhitakse,
keda terve mõistus omab.

19. Las mees hoiab tassi,
veel mõrujooki mõõdukalt,
räägi mõistlikult või ole vait.
Veana
keegi ei hoiata sind
kui sa lähed magama.

20. Ahne mees,
kui ta pole mõõdukas,
sööb oma sureliku kurbuse pärast.
Sageli tema kõht
tõmbab rumalale inimesele naeru,
kes mõistlike seast tuleb.

21. Veised teavad
millal koju minna,
ja siis karjatamine lakkab;
aga rumal mees
ei tea kunagi
tema kõhu mõõt.

22. Vilets mees,
ja halvasti konditsioneeritud,
irvitab iga asja üle;
üht, mida ta ei tea,
mida ta peaks teadma,
et ta pole vigadest vaba.

23. Rumal mees
on terve öö ärkvel,
mõtiskledes kõige üle;
siis väsib ta ära;
ja kui hommik saabub,
kõik on nutmine nagu varem.

24. Rumal mees
arvavad kõik, kes tema peal naeratavad
olla tema sõbrad;
ta ei tunne seda,
kuigi nad räägivad temast halvasti,
kui ta nutikate seas istub.

25. Rumal mees
arvavad kõik, kes teda õiglaselt räägivad
olla tema sõbrad;
aga ta leiab,
kui kohtusse tuleb,
et tal on vähe advokaate.

26. Rumal mees
arvab, et teab kõike
kui see satub ootamatutesse raskustesse;
aga ta ei tea
mida vastata,
kui ta proovile pannakse.

27. Rumal mees,
kes inimestest tuleb,
oli kõige parem vaikida;
sest keegi ei tea
et ta ei tea midagi,
kui ta ei räägi liiga palju.
See, kes varem midagi ei teadnud
ei tea ikka midagi
räägi ta kunagi nii palju.

28. Ta peab ennast targaks,
kes oskab küsimusi esitada
ja ka vestelda;
varjata oma teadmatust
keegi ei suuda,
sest see ringleb meeste seas.

29. Ta lausub liiga palju
asjatud sõnad
kes pole kunagi vait;
räme keel,
kui seda ei kontrollita,
laulab sageli endale kahjuks.

30. Vaatlusvaru jaoks
ühelgi inimesel pole teist,
kuigi ta tuleb võõras oma koju.
Paljud arvavad end targaks,
kui teda ei kuulata,
ja saab istuda kuivas harjumuses.

31. Nutikas mõtleb ise
külaline, kes ohustab külalist,
kui ta läheb lendu.
Teab seda kindlasti mitte
see, kes liha kiidab,
kas ta vaenlaste seas lobiseb.

32. Paljud mehed
on vastastikku hästi käituvad,
veel lauas piinavad üksteist.
See tüli saab kunagi olema;
külaline ärritab külalist.

33. Varased söögid
mees peaks sageli võtma,
kui ta ei lähe sõbra koju;
muidu ta istub ja mopeerib,
tundub poole näljane,
ja võib vähestest asjadest küsida.

34. Pikk on ja kaudne tee
halva sõbra juurde,
kuigi tee ääres ta elab;
aga hea sõbra oma
teed asuvad otse,
kuigi ta on kaugel.

35. Külaline peaks lahkuma,
mitte alati jääda
ühes kohas.
Tervitamine muutub soovimatuks,
kui ta liiga kaua jätkab
teise majas.

36. Oma maja on parim,
väike küll see on;
kodus on igaüks iseenda peremees.
Kuigi tal on peale kahe kitse,
ja õlgedest õlgedega võrevoodi,
isegi see on parem kui kerjamine.

37. Oma maja on parim,
väike küll,
kodus on igaüks iseenda peremees.
Verejooks südames on ta,
kes peab küsima
toiduks igal söögi ajal.

38. Jättes põllule oma käed,
lase ühelgi inimesel minna
jala pikkus ettepoole;
sest seda on raske teada
kui teel
mees võib vajada oma relva.

39. Ma pole kunagi leidnud a
nii rikkalik mees,
või nii külalislahke
et ta keeldus kingitusest;
tema vara
nii liberaalne
et ta halvustas hüvitist.

40. Vara
mille ta on omandanud
ükski mees ei peaks kannatama;
sest vihatud sageli säästetakse
mis kallile oli määratud.
Palju läheb halvemaks, kui oodatakse.

41. Käte ja vestidega
sõbrad peaksid üksteist rõõmustama,
need, mis on iseenesest kõige silmatorkavamad.
Andjad ja tellijad
on pikimad sõbrad,
kui kõik (mujal) läheb hästi.

42. Sõbrale
mees peaks olema sõber,
ja kingitused koos kingitustega.
Naer naeruga
mehed peaksid saama,
aga valetamisega liisimine.

43. Sõbrale
mees peaks olema sõber,
talle ja tema sõbrale;
vaid tema vaenlasest
keegi ei tohi
sõbra sõber olla.

44. Tea, kas sul on sõber
keda sa täielikult usaldad,
ja kellelt sa head ei saa,
sa peaksid oma mõtte temaga segama,
ja kingituste vahetus,
ja käivad teda sageli vaatamas.

45. Kui sul on teine,
keda sa vähe usaldad,
oleks temalt siiski hea saada,
sa peaksid teda rääkima õiglaselt,
aga mõtle meisterlikult,
ja liisingupalk valetamisega.

46. ​​Temast aga veel kaugemale,
keda sa vähe usaldad,
ja sa kahtlustad tema kiindumust;
enne teda peaksid naerma,
ja vastupidiselt teie mõtetele räägivad:
kui kingitus peaks sarnanema.

47. Ma olin kunagi noor,
Reisisin üksi,
ja eksisin ära;
rikas ma arvasin ise,
kui kohtusin teisega.
Inimene on inimese rõõm.

48. Liberaalsed ja vaprad mehed elavad kõige paremini,
nad harva hoiavad kurbust;
aga alatihti mõtlev mees
kardab kõike;
nigel on rahutu isegi kingituste puhul.

49. Minu rõivad põllul
Kinkisin ära
kahele puust mehele:
kangelased nad tundusid olevat,
kui nad mantlid said:
solvanguga kokku puutunud on alasti mees.

50. Puu närbub
et mäe otsas seisab;
ei kaitse seda ei koort ega lehti:
selline on mees
keda keegi ei soosi:
miks ta peaks kaua elama?

51. Tulest kuumem
armastus viie päeva jooksul põleb
valesõprade vahel;
kuid kustutatakse
kui saabub kuues päev,
ja sõprus on kõik kahjustatud.

52. Midagi suurepärast
(alati) ei anta,
kiitus on sageli ostetud tühiasi.
Poole pätsiga
ja kallutatud anum
Sain endale seltsimehe.

53. Liivaterad on väikesed,
vähe mõistust,
vähe (mõnede) meeste mõtteid;
kõigile meestele
pole sarnased:
mehed on igal pool pooleks.

54. Mõõdukalt tark
kas igaüks peaks olema,
kuid mitte kunagi liiga tark:
nendest meestest
elu on kõige õiglasem,
kes teavad palju hästi.

55. Mõõdukalt tark
kas igaüks peaks olema,
kuid mitte kunagi liiga tark;
targa südame jaoks
on harva rõõmus,
kui ta on tark, kellele see kuulub.

56. Mõõdukalt tark
kas igaüks peaks olema,
aga mitte kunagi ülearu tark.
Tema saatus andis sellest teada
ükski inimene pole eelnevalt;
tema mõte on hooldusest vabam.

57. Bränd põleb kaubamärgilt
kuni see on läbi põlenud;
tuli on tulest kiirendatud.
Inimene inimesele
saab kõnes tuntuks,
aga rumal oma labase vaikuse tõttu.

58. Ta peaks varakult üles tõusma,
kellegi vara või elu
soovib omada.
Hilisem loid hunt
saab saaki,
või magava mehe võit.

59. Varane peaks tõusma
kellel on vähe töötajaid,
ja mine tema tööd vaatama;
suuresti on ta alaarenenud
kes hommikul magab.
Rikkuse pool sõltub energiast.

60. Kuivast plangust
ja katusesindlid
mees teab seda mõõtu;
tulepuidust
sellest võib piisata,
nii mõõta kui ka aega.

61. Pestud ja refekteeritud
las mees sõidab asja juurde,
kuigi tema rõivad pole liiga head;
kingadest ja põlvpükstest
ärgu keegi häbenegu,
ega tema hobusest,
kuigi tal pole head.

62. Uurige ja edastage
peaks iga mõistlik mees,
keda arvestatakse tarkana.
Andke ainult teada,
teine ​​ei tohi;
kui kolm, siis teab kogu maailm.

63. ahhetused ja tühimikud,
kui mere äärde ta tuleb,
kotkad vana ookeani kohal;
nii on ka mees,
kes paljude seast tuleb,
ja tal on vähe advokaate.

64. Tema vägi peaks
iga nõtke mees
kasutada diskreetselt;
sest ta leiab,
kui ta tuleb julgete hulka,
et keegi pole üksi kõige tainasem.

65. Ettevaatlik ja reserveeritud
iga mees peaks olema,
ja sõprade usaldamisel ettevaatlik.
Sõnadest
et mees ütleb teisele
sageli maksab ta karistuse.

66. Liiga vara
Tulin paljudesse kohtadesse,
aga teistele liiga hilja;
õlu oli purjus,
või pole valmis:
mittemeeldiv tabab harva hetke.

67. Siin ja seal ma peaksin
on kutsutud,
kui mul oleks olnud sööki vaja;
või kaks sinki olid riputatud,
selle tõelise sõbra juures
kus ühest olin söönud.

68. Parim on tuli
inimeste poegade seas,
ja päikese nägemine,
kui tema tervis
mehel võib olla,
eluga, mis on vaba pahandustest.

69. Ühelgi inimesel pole kõike puudu,
kuigi tema tervis on halb:
üks tema poegadest on õnnelik,
üks rikkalikus rikkuses,
üks tema heades töödes.

70. Parem on elada,
isegi armetult elada;
elav mees saab alati lehma.
Nägin, kuidas tuli tarbis
rikka mehe vara,
ja surm seisis ilma tema ukseta.

71. Peatus võib sõita hobusega,
ühe käega veised;
kurdid võitlevad ja on kasulikud:
pime olla on parem
kui põletada:
keegi ei saa surnukehast head.

72. Poeg on parem,
isegi kui sündis hilja,
pärast isa lahkumist.
Hauakivid harva
seisma teepervel
kui sugulane teda sugulaseks ei tõsta.

73. Kaks on vastased:
keel on pea kõver:
iga mantli all
Ma ootan kätt.

74. Öösel on rõõmus
see, kes on kindel reisimõnus.
(Laeva tehased on lühikesed.)
Muutuja on sügisöö.
Paljud on ilmamuutused
viie päeva jooksul,
aga kuu ajaga rohkem.

75. Ta (ainult) ei tea
kes ei tea midagi,
et paljud üks ahvid teine.
Üks mees on rikas,
teine ​​vaene:
ärgu teda peetaks süüdlaseks.

76. Veised surevad,
sugulaste surm,
ka meie ise sureme;
aga aus kuulsus
ei sure kunagi
sellest, kes selle on teeninud.

77. Veised surevad,
sugulaste surm,
ka meie ise sureme;
aga ma tean üht
mis kunagi ei sure,
kohtuotsus iga surnu kohta.

78. Täislaod, mida nägin
Divesi poegade juures:
nüüd kannavad nad kerjuse töötajat.
Sellised on rikkused;
nagu ka silma pilgutamine:
sõpradest on nad kõige muutlikumad.

79. Rumal mees,
kui ta omandab
rikkus või naise armastus,
temas kasvab uhkus,
aga tarkus mitte kunagi:
jätkab ta üha upsakamalt.

80. Siis ilmusid tis
kui ruunide puhul küsitlete teda,
need teadaolevatele kõrgematele,
mille suurriigid leiutasid,
ja suur jutumees maalis,
et tal oli kõige parem vaikida.

Kuulake kindlasti meie viikingite mütoloogiat: