Mehe allkirja tähendus

{h1}

Näidendis Tiigel, nõiduses süütu tegelane John Proctor on hukkamise vältimiseks otsustanud nagunii kuradiga vandenõus tunnistada. Ta kriibib kibedalt oma allkirja kirjaliku ülestunnistuse peale. . . ja niipea on ka teised mõtted. Ta palub koloonia asekuberneril Thomas Danforthil aktsepteerida vaid tema suulist ülestunnistust, selle asemel, et seda allkirjastatud avalikult postitada:


PROTOR: Te olete kõrgem kohus, teie sõna on piisavalt hea! Ütle neile, et ma tunnistasin ennast üles; ütlevad, et Proctor murdis põlved ja nuttis nagu naine; ütle mida tahad, aga minu nimi ei saa -

DANFORTH, kahtlusega: See on sama, kas pole? Kui ma teatan sellest või te logite sellele alla?


PROTOR, ta teab, et see on hull: Ei, see pole sama! See, mida teised ütlevad ja millele ma alla kirjutan, pole sama!

DANFORTH: Miks? Kas tahate seda ülestunnistust eitada, kui olete vaba?


PROTOR: Ma ei taha midagi eitada!



DANFORTH: Selgitage mulle siis, hr Proctor, miks te ei luba -


PROTOR, kogu hinge nutuga: Sest see on minu nimi! Sest mul ei saa oma elus teist olla! Sest ma valetan ja allkirjastan end valedele! Sest ma pole väärt tolmu jalgade peal, kes ripuvad! Kuidas ma saan elada ilma oma nimeta? Ma olen andnud teile oma hinge; jäta mulle mu nimi!

Selle väikese monoloogi on hämmastavalt teinud Daniel Day-Lewis hämmastavalt üleliigse Daniel Day Lewise kujul:


_____________________________


Allikad:

Käsitsikiri Ameerikas: kultuurilugu autor Tamara Plakins Thorton


Käekirja ajalugu ja ebakindel tulevik autor Anne Trubek